Is there a macintosh involved here...?
If file names are short and don't include any unusual characters, and you don't have any phantom files introduced by a mac, it ought to work.
CNv only reads files from USB. It can't (unfortunately) store any extra waypoint files internally.